蘇格蘭視覺藝術代表團上海分享會圓滿收官

  2024年1月25日至2月2日，由蘇格蘭視覺藝術界領軍人物組成的訪華團在北京和上海進行訪問交流活動，探訪當地藝術家、策展人和藝術機構并展開深入對話。此次活動由英國文化教育協會與蘇格蘭政府辦公室共同組織，旨在加深中國和蘇格蘭在藝術文化方面的交流與合作。作為此次行程的重點，訪華團出席了由浦東美術館與蘇格蘭國立美術館聯合主辦的新年首展“百年狂想：蘇格蘭國立美術館的超現實主義杰作”開幕式，與現場嘉賓進行了互動交流。而百睿德在其中扮演了至關重要的角色，憑借專業實力為這場藝術盛宴搭建起了溝通的橋梁。

此次分享會吸引了眾多藝術愛好者、專業人士以及文化機構的關注。蘇格蘭視覺藝術代表團帶來了獨具特色的藝術作品和創作理念，旨在與中國同行及藝術愛好者分享交流。然而，語言差異無疑是跨文化交流中首先需要克服的障礙。

百睿德，作為業內知名的語言服務和設備供應提供商，在此次活動中發揮了關鍵作用。他們憑借著深厚的專業實力，精心為分享會提供了上海同傳翻譯服務。其翻譯團隊由一群精通中英雙語、且對藝術領域有著深入了解的專業譯員組成。他們不僅具備扎實的語言功底，更對藝術行業的專業術語和表達有著精準的把握。在分享會現場，譯員們全神貫注，以高效、準確的翻譯，將蘇格蘭藝術家們的創作靈感、藝術理念以及作品背后的故事，清晰地傳達給每一位聽眾，讓現場觀眾仿佛置身于蘇格蘭的藝術世界之中，毫無障礙地領略到藝術的魅力。

同時，百睿德還為活動提供了先進的上海翻譯設備。這些設備具備高保真音質、穩定的信號傳輸以及便捷的操作性能，確保了同傳翻譯的質量和效果。無論是在主會場的大型演講環節，還是在分會場的小型交流討論中，翻譯設備都能穩定運行，為參會者提供了清晰、流暢的聽覺體驗，使得整個分享會的交流過程更加順暢、高效。

在百睿德的專業支持下，蘇格蘭視覺藝術代表團上海分享會取得了圓滿成功。這場活動不僅加深了中英兩國在視覺藝術領域的相互了解，也為雙方藝術家和藝術愛好者提供了寶貴的學習和交流機會。百睿德通過專業的服務，為文化藝術的交流與傳播貢獻了自己的力量，也再次證明了其在語言服務和設備供應領域的卓越實力。相信在未來，百睿德將繼續發揮專業優勢，助力更多的跨文化交流活動，讓世界的文化藝術之花在交流與融合中綻放得更加絢爛多彩。

20250401xdd

+86-13910442878

  The Shanghai sharing session of the Scottish visual arts delegation has come to a successful conclusion

From January 25th to February 2nd, 2024, a visiting delegation composed of leading figures in the Scottish visual arts industry will conduct exchange activities in Beijing and Shanghai, visiting local artists, curators, and art institutions and engaging in in-depth dialogue. This event is jointly organized by the British Council and the Scottish Government Office, aiming to deepen exchanges and cooperation between China and Scotland in the field of arts and culture. As the focus of this trip, the visiting delegation attended the opening ceremony of the New Year's first exhibition "Century of Fantasia: Surrealist Masterpieces of the National Gallery of Scotland" jointly organized by Pudong Art Museum and the National Gallery of Scotland, and had interactive exchanges with on-site guests. And Bairuide played a crucial role in it, building a communication bridge for this art feast with professional strength.

This sharing event has attracted the attention of numerous art enthusiasts, professionals, and cultural institutions. The Scottish visual arts delegation brought unique artworks and creative concepts, aiming to share and exchange ideas with Chinese peers and art enthusiasts. However, language differences are undoubtedly the first obstacle to overcome in cross-cultural communication.

Bairuide, as a well-known language service and device supply provider in the industry, played a key role in this event. Relying on their profound professional strength, they meticulously provided simultaneous interpreting services in Shanghai for the sharing meeting. Its translation team is composed of a group of professional translators who are proficient in both Chinese and English and have a deep understanding of the art field. They not only have a solid language foundation, but also have a precise grasp of professional terminology and expression in the art industry. At the sharing session, the interpreters were fully focused on efficiently and accurately translating the creative inspiration, artistic concepts, and stories behind the works of Scottish artists, clearly conveying them to every audience member, making the audience feel as if they were in the art world of Scotland and experiencing the charm of art without any barriers.

Meanwhile, Bairuide also provided advanced Shanghai translation equipment for the event. These devices have high fidelity sound quality, stable signal transmission and convenient operation performance, ensuring the quality and effect of simultaneous interpreting. Whether it is a large-scale speech session at the main venue or a small-scale communication and discussion session at the sub venue, the translation equipment can operate stably, providing participants with a clear and smooth auditory experience, making the entire sharing session communication process smoother and more efficient.

With the professional support of Bairuide, the Scottish visual arts delegation's Shanghai sharing event was a complete success. This event not only deepened mutual understanding between China and the UK in the field of visual arts, but also provided valuable learning and exchange opportunities for artists and art enthusiasts from both sides. Bairuide has contributed to the exchange and dissemination of culture and art through professional services, and once again demonstrated its outstanding strength in language services and equipment supply. I believe that in the future, Bairuide will continue to leverage its professional advantages to facilitate more cross-cultural exchange activities, allowing the world's cultural and artistic flowers to bloom more brilliantly and colorful in exchange and integration.